J243 - Es redzēju Debesis, gluži kā Telts - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Isidore · I've Known A Heaven, Like A Tent
Es redzēju Debesis, gluži kā Telts —
Savu vizuļu Pamatni loka —
Rauj mietiņus savus, un tālumā zūd —
Bez Dēļu grabēšanas —
Bez Meistaru — Naglu Šķindas —
Vien Stingu Skatu jūdzes —
Teic Noslēdzies ir Priekšnesums —
Te Ziemeļamerikā —
Nav Liecību — nav Lietu Pēdu
Kas žilbināja, Vakar,
Nav Arēnas — Brīnumu
Cilvēku, Veiksmes —
Viss pilnībā izgaisis —
Kā Punta Lidojums tālais
Tik Nojausmas vien sniedz —
Vēl Aira vēziens, Līksmība —
Tad zudis, Skatieniem.
J243, 1861
I've known a Heaven, like a Tent —
To wrap it's shining Yards —
Pluck up it's stakes, and disappear —
Without the sound of Boards
Or Rip of Nail — Or Carpenter —
But just the miles of Stare —
That signalize a Show's Retreat —
In North America —
No Trace — no Figment of the Thing
That dazzled, Yesterday,
No Ring — no Marvel
Men, and Feats —
Dissolved as utterly —
As Bird's far Navigation
Discloses just a Hue —
A plash of Oars, a Gaiety —
Then swallowed up, of View.