J241 - Man patīk Agoniju redzēt - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 

 

Man patīk Agoniju redzēt,

Jo zinu patiesa ir tā* — 

Nav cilvēks viltus Konvulsijās,

Ne simulē, ka Sāp — 

 

Stingst Acis mirklī — tā ir Nāve — 

Nav jēgas izlikties

Mirdz Pērlītes uz Pieres

Ko Mokas parastas tur sien.

J241, 1861

 

 

I like a look of Agony,

Because I know it's true —

Men do not sham Convulsion,

Nor simulate, a Throe** —

 

The Eyes glaze once — and that is Death —

Impossible to feign

The Beads upon the Forehead

By homely Anguish strung.

J241, 1861

 

* Jesajas 53 : 11

** Par patiešām sērām (no vēstules L932)

19.05.2022 02:50

Komentāri