J215 - Kas — ir “’Paradīze” - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 

 

Kas — ir “Paradīze” — 

Kurš dzīvo tajā — 

Vai “Zemnieki” ir viņi — 

Vai tie “rušinās” — 

Vai viņi zin ka “Amhersta” ir šī —  

Un arī to ka es — jau — nāku — 

 

Vai “Ēdenē” velk  — “jaunas kurpes” —  

Vai vienmēr patīkami — te — 

nesabar — ja māc pēc mājām ilgas — 

Vai Dievam nenosūdz — cik kaitinoši mēs — 

 

Vai droši zini ir kas tāds

Par “Tēvu” debesīs — ko sauc — 

Ja gadās — ka es — apmaldos 

Vai “nomirstu” kā Māsas draud — 

Pa “Jašmu*” neiešu es — basu kāju

Par mani nesmies — ļaudis izglābtie — 

Var būt — ka “Ēdenē” es nebūšu tik viena

Jaunanglijas vientuļie! 

J215, 1860

 

 

What is — "Paradise" —

Who live there —

Are they "Farmers" —

Do they "hoe" —

Do they know that this is "Amherst" —

And that I — am coming — too —

 

Do they wear "new shoes" — in "Eden" —

Is it always pleasant — there —

they scold us — when we're  homesick hungry —

Or tell God — how cross we are —

 

You are sure there's such a person

As "a Father" — in the sky —

So if I get lost — there — ever —

Or do what the Nurse calls "die" —

I shant walk the "Jasper" — barefoot

Ransomed folks — wont laugh at me —

Maybe — "Eden" a'nt so lonesome

As New England used to be!

J215, 1860

 

* jašma = jaspids // Jāņa atklāsmes grāmata 21 : 18-19

Komentāri