J171 - Pag’ līdz Majestāte Nāve - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Envelope Poems (after Emily Dickinson) 2019 (košviolets?)
Pag’ līdz Majestāte Nāve
Robežlīniju mums rāda!
Pat uzpucētam Sulainim
Ir bailes aizskart tādu!
Pag’ līdz Nedilstošie Tērpi
Ko Parasts Cilvēks nēsā,
Par “Priekšrocībām” klāsta —
Un “Stāvokli,” un tā!
Ap Galminieku kluso
Stāv Enģ’ļi Padevīgie!
Ir viņa Pavadoņi cēli!
Košviolets ir viņa skats!
Pats Kungs var pacelt Cepuri
Šīs Pieticīgās Būtnes priekšā,
Jo Kungs Mans, “Pašu Kungu Kungs”
Bez kautrēšanās sauc mūs iekšā!
J171, 1860
Wait till the Majesty of Death
Invests so mean a brow!
Almost a powdered Footman
Might dare to touch it now!
Wait till in Everlasting Robes
This Democrat is dressed,
Then prate about "Preferment" —
And "Station", and the rest!
Around this quiet Courtier
Obsequious Angels wait!
Full royal is his Retinue!
Full purple is his state!
A Lord, might dare to lift the Hat
To such a Modest Clay,
Since that My Lord, "the Lord of Lords"
Receives unblushingly!