J168 - Ja vientiesis, tos sauc par “ziediem” - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 Ziedi
Emīlija par dabu by Grace Mei-shu Chen

 

Ja vientiesis, tos sauc par “ziediem” — 

Vai vajag gudrāku ko, bilsti

Ja Savants viņus “Sagrupē”

Tas ira tikpat labi!

 

Kas spējuši tvert “Atklāsmes*”

Nekritizē tos

Kam Grāmatu šo lasot — 

Acis aizmiglos!

 

Vai būt ar Veco “Mozu” spējam — 

Kam liegta “Kanaāna**” — 

Ar tālu skatu zemē vērties

Kas nepieejama — 

 

Nešauboties, atmest lieko

Daudzās Mācības,

Kam gudrie Eņģ’ļi neseko

Skolotajos debešos!

 

Mēs Daiļām vārsmām pateicīgi

Par spēju izturēt,

Zvaigznes, Galaktikās tālās — 

Pie “Labās rokas” mēs! 

J168, 1860

 

 

If the foolish, call them "flowers"

Need the wiser, tell?

If the Savans "Classify" them

It is just as well!

 

Those who read the "Revelations"

Must not criticize

Those who read the same Edition —

With beclouded Eyes!

 

Could we stand with that Old "Moses" —

"Canaan" denied —

Scan like him, the stately landscape

On the other side —

 

Doubtless, we should deem superfluous

Many Sciences,

Not pursued by learned Angels

In scholastic skies!

 

Low amid that glad Belles lettres

Grant that we may stand,

Stars, amid profound Galaxies

At that grand "Right hand"!

J168, 1860

 

* Jāņa Atklāsmes grāmata

** Mozus Piektā grāmata 34 : 1-4

Komentāri