J168 - Ja vientiesis, tos sauc par “ziediem” - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Emīlija par dabu by Grace Mei-shu Chen
Ja vientiesis, tos sauc par “ziediem” —
Vai vajag gudrāku ko, bilsti?
Ja Savants viņus “Sagrupē”
Tas ira tikpat labi!
Kas spējuši tvert “Atklāsmes*”
Nekritizē tos
Kam Grāmatu šo lasot —
Acis aizmiglos!
Vai būt ar Veco “Mozu” spējam —
Kam liegta “Kanaāna**” —
Ar tālu skatu zemē vērties
Kas nepieejama —
Nešauboties, atmest lieko
Daudzās Mācības,
Kam gudrie Eņģ’ļi neseko
Skolotajos debešos!
Mēs Daiļām vārsmām pateicīgi
Par spēju izturēt,
Zvaigznes, Galaktikās tālās —
Pie “Labās rokas” mēs!
J168, 1860
If the foolish, call them "flowers" —
Need the wiser, tell?
If the Savans "Classify" them
It is just as well!
Those who read the "Revelations"
Must not criticize
Those who read the same Edition —
With beclouded Eyes!
Could we stand with that Old "Moses" —
"Canaan" denied —
Scan like him, the stately landscape
On the other side —
Doubtless, we should deem superfluous
Many Sciences,
Not pursued by learned Angels
In scholastic skies!
Low amid that glad Belles lettres
Grant that we may stand,
Stars, amid profound Galaxies —
At that grand "Right hand"!
** Mozus Piektā grāmata 34 : 1-4