J154 - Bez Debesīm, Niecība. - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Bez Debesīm, Niecība.
Bez Eņģeļiem — Vientule.
Bez plašumiem — bez klejojošas Bites
Zieds par velti vēries.
Bez vējiem — laucinieciska.
Bez Tauriņiem
Kā rasas pile nemanāma
Plašās Ārēs zied.
Pļavas mazā Saimniece,
Bet izņem to no Mauriņa
Un pazaudēs kāds garu
Kas Esību — par Mājām vērta!
J154, 1860
Except to Heaven, she is nought.
Except for Angels — lone.
Except to some wide — wandering Bee
A flower superfluous blown.
Except for winds — provincial.
Except by Butterflies
Unnoticed as a single dew
That on the Acre lies.
The smallest Housewife in the grass,
Yet take her from the Lawn
And somebody has lost the face
That made Existence — Home!