J140 - Citām acīm kalnu redz* - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

Kalns
Islande, 2022

 

Citām acīm kalnu redz* — 

Tīras** gaismas ciemu sedz — 

Plašāks saullēkts rītos agros — 

Dziļa krēsla stiebros zaļos — 

Kāju pēdas asins sārtās — 

Lillā pirksti kalnu malās — 

Čalo muša loga rūtī — 

Zirneklīts tin tīklus stūrī —

Dziedātājs iet cēlā stāvā — 

Ziedus redzam katrā malā — 

Cirvja dziesma mežā spalga — 

Papardei ir smarža neierasti salda — 

Tas viss un vairāk ko lai saku — 

Ar klusu zināmu tev izmisuma skatu  — 

Nikodēma Mistērijai*** tā

Ikgadējā atbilde ir dota!

J140, 1859

 

An altered look about the hills —

A Tyrian light the village fills —

A wider sunrise in the morn —

A deeper twilight on the lawn —

A print of a vermillion foot —

A purple finger on the slope —

A flippant fly upon the pane —

A spider at his trade again —

An added strut in Chanticleer —

A flower expected everywhere —

An axe shrill singing in the woods —

Fern odors on untravelled roads —

All this and more I cannot tell —

A furtive look you know as well —

And Nicodemus' Mystery

Receives it's annual reply!

J140, 1859

 

* Psalms 121 : 1

** Pilsēta Libānā - Sūra jeb Tīra

*** Jāņa evanģēlijs 3 : 3-4

Komentāri