J134 - Varbūt ziedu nopirkt vēlies - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Varbūt ziedu nopirkt vēlies,
Tomēr nevaru to pārdot —
Ja vēlies vari aizņemties,
Līdz Narcises sāk ziedēt
Savas zelta Aubes raisot
Tepat pie ciema sētām,
Kamēr Bites, iemalko no Āboliņa rindām
Šeriju, un Reinas vīnu,
Nez’, ja vien spēšu aizlienēšu,
Un ne stundu ilgāk!
J134, 1859
Perhaps you'd like to buy a flower,
But I could never sell —
If you would like to borrow,
Until the Daffodil
Unties her yellow Bonnet
Beneath the village door,
Until the Bees, from Clover rows
Their Hock, and Sherry, draw,
Why, I will lend until just then,
But not an hour more!