J111 - Bite nebaidās no manis - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 BMA Classics · The Bee is not afraid of me

 

Bite nebaidās no manis.

Tauriņu es zinu.

Glīti ļaudis Meža vidū

Mani sveic no visas sirds — 

 

Strauts smej skaļāk kad es nāku — 

Vēsmām deja trakulīga;

Kāpēc man acīs sidrabmigla,

Kāpēc, Ak Diena Vasarīgā*?

J111, 1859

 

 

The Bee is not afraid of me.

I know the Butterfly.

The pretty people in the Woods

Receive me cordially —

 

The Brooks laugh louder when I come —

The Breezes madder play;

Wherefore mine eye thy silver mists,

Wherefore, Oh Summer's Day?

J111, 1859

 

 

 

* atrodi atbildi Šekspīrā? - And summer's lease hath all too short a date

Komentāri