J91 - Tik bikla, kad es viņas lūkojos! - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Tik bikla, kad es viņas lūkojos!
Tik daiļa — kaunīga tik ļoti!
Tik slēpta savā lapu rotā
Kaut neatrastu to neviens —
Bez elpas, kad es garām eju —
Bez aizvēja, kad pagriežos
Un nesu viņu niknu, kautru,
No mājam prom, tik tālu prom!
Kā dēļ es aplaupīju Kalnus —
Kā dēļ es nodot spēju Gravas —
To jautās daudzi, šaubu nav,
Bet klusu cietīs lūpas manas!
J91, 1859
So bashful when I spied her!
So pretty — so ashamed!
So hidden in her leaflets
Lest anybody find —
So breathless till I passed her —
So helpless when I turned
And bore her struggling, blushing,
Her simple haunts beyond!
For whom I robbed the Dingle —
For whom betrayed the Dell —
Many, will doubtless ask me,
But I shall never tell!