J80 - Mūsu dzīves ir kā Šveice - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Hywel Davies · Our lives are Swiss (from 'Eight setting of Emily Dickinson)
Mūsu dzīves ir kā Šveice —
Staltas ļoti — Saltas ļoti —
Līdz pienāk diena ērmota
Krīt Alpu miglas Plīvurs
Un redzam tālumā!
Ir Itālija viņā pusē!
Starp mums kā sargātāji —
Alpi skarbi —
Alpi kaisli*
Mūžmūžos traucētāji!
J80, 1859
Our lives are Swiss —
So still — so Cool —
Till some odd afternoon
The Alps neglect their Curtains
And we look farther on!
Italy stands the other side!
While like a guard between —
The solemn Alps —
The siren* Alps
Forever intervene!