J60 - Kā viņa Svētie brīvā vaļā - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
Kā viņa Svētie brīvā vaļā,
Uguns liesmu Plīvā savā
Kareivīgā garā!
Kā viņa Katrs Vakars zog
Košenilu un Violeto
Dienas pašās beigās!
“Prom” — kopā — sacīj’ tās!
id est* ir noplūktas un nestas,
Neatrastas,
Vēl liecību sniedz Astere —
Pārdomās ir Narcise
Tik dziļās!
J60, 1859
Like her the Saints retire,
In their Chapeaux of fire,
Martial as she!
Like her the Evenings steal
Purple and Cochineal
After the Day!
"Departed" — both — they say!
i.e. gathered away,
Not found,
Argues the Aster still —
Reasons the Daffodil
Profound!
*i.e. = id est = tas ir (no latīņu valodas)