J40 - Kad apceru es sēklas - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 

Kad apceru es sēklas

Kas zemē dēstītas,

Lai plauktu tad, kaut kad — 

 

Kad domāju par cilvēkiem

Kas zemes dzīlēs guļ,

Lai augšāmceltos satikties tur tad — 

 

Kad ticu dārzam

Ko neredz ļaudis mirstīgi — 

Paļāvībā varu ziedu plūkt

Un no Bites sargāti,

Atsakos no vasaras es, teju teju vēlīgi.

J40,1858

 

 

When I count the seeds

That are sown beneath,

To bloom so, bye and bye —

 

When I con the people

Lain so low,

To be received as high —

 

When I believe the garden

Mortal shall not see —

Pick by faith its blossom

And avoid its Bee,

I can spare this summer, unreluctantly.

J40, 1858

Komentāri