J33 - Ja atcerēties aizmiršana ir - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 

Ja atcerēties aizmiršana ir,

Tad neatceros es.

Ja aizmirstība turēt prātā ir,

Tad gandrīz neatminos.

Un ilgoties, ja nozīmētu priekā būt

Un sērot būtu līksmībā, 

Cik gan jūsmas pilni pirksti

Plūca veltes šīs, Šodienā! 

J33, 1858

 

If recollecting were forgetting,

Then I remember not.

And if forgetting, recollecting,

How near I had forgot.

And if to miss, were merry,

And to mourn, were gay,

How very blithe the fingers

That gathered this, Today! 

J33, 1858

Komentāri