J22 - Tie visi būs man norādes - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 

Tie visi būs man norādes.

Es darināju virtenes

Maijā — 

Tas viens pēc otra virknējas — 

Tad iemieg slēptā miegā — 

Svētnīca mana — aprimstas

Šodienā.

Zaudēt — ja atrast dots — 

Ilgoties — ja satikt ļauts — 

Zaglis neapzags — tad — 

Krāpnieks neapmānīs.

Nu rociet krāšņus paugurus

Jūs manas sēru plaukstas

Ar vietu Margrietām

Un Ozolītēm — 

Tu un es mēs abas

Krokusa noslēpumu zinām — 

Mēs klusi liegi dudinām — 

“Nav sniega vairs šai vietā!”

Kam Dzegužpuķes sirds ir krūtīs — 

Tā purvus rozā Jūnijs rotā. 

J22, 1858

All these my banners be.

I sow my  pageantry

In May —

It rises train by train —

Then sleeps in state again —

My chancel — all the plain

Today.

To lose — if one can find again —

To miss — if one shall meet —

The Burglar cannot rob — then —

The Broker cannot cheat.

So build the hillocks gaily

Thou little spade of mine

Leaving nooks for Daisy

And for Columbine —

You and I the secret

Of the Crocus know —

Let us chant it softly —

"There is no more snow!"

To him who keeps an Orchis' heart —

The swamps are pink with June.

J22, 1858

Hemerocallis 'Grand Old Flag'

29.08.2021 07:30

Komentāri