J8 - Ir vārds - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 

Ir vārds

Kam rokā zobens

Kas caurdur vīru bruņotu  

Kā dzelkšņus zilbes mētā tas

Un tad uz brīdi mēms   

Bet kur tas kritis

To glābtais sacīs

Tēvu zemes dienā

Iezīmēti Brāļi

No dzīves aiziet elpā vienā.

 

Lai kurp bez elpas saule skrien  

Lai kādos brikšņos klīstu diena  

Bez skaņas parādās  

Un uzvar tas ikvienu!

Laiks dedzīgs snaiperis!

Visprasmīgākais šāviens!

Tā mērķis slēptākais

Gars “aizmirstais!” 

J8, 1858

 

There is a word

Which bears a sword

Can pierce an armed man —

It hurls its barbed syllables

And is mute again —

But where it fell

The saved will tell

On patriotic day,

Some epauletted Brother

Gave his breath away.

 

Wherever runs the breathless sun —

Wherever roams the day —

There is its noiseless onset —

There is its victory!

Behold the keenest marksman!

The most accomplished shot!

Time's sublimest target

Is a soul "forgot!"

J8, 1858

Komentāri