J251 - Otrpus žog - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 

 

Otrpus žog —

Zemenes — aug —

Otrpus žoga —

Pārkāpt es varētu — ja provētu, to nojaušu —

Saldas ir ogas!

 

Bet — ja Priekšautu notraipītu —

Dievs man noteikti aizrādītu!

Ak, vai, — minu ja Puika Viņš būtu —

Pats — kāptu — ja varētu!

J251, 1861

 

 

Over the fence —

Strawberries — grow —

Over the fence —

I could climb — if I tried, I know —

Berries are nice!

 

But — if I stained my Apron —

God would certainly scold!

Oh, dear, — I guess if He were a Boy —

He'd — climb — if He could!

J251, 1861

Komentāri