J11 - Par zeltu neteicu nevienam - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
08.08.2021
Par zeltu neteicu nevienam
Kas kalna galā — apslēpts dus —
Es redzu sauli zemu zemu —
Kas sargā savu guvumu.
Tik tuvu tā
Cik tuvu tu —
Ir soļa atstatums —
Vien čūska šķērso biezokni
Man pazūd dzīvīgums.
Tas laupījums it brīnumains —
Vai varbūt godīgs guvums
Kā zelta stieņi skaistākie
Ko izracējam skūpstīt ļauts!
Vai glabāt noslēpumu —
Vai atklāt to —
Vai brīdī kamēr svārstos
Kā Kids* tas aizkuģo —
Ja gudrais padomu man dos
Alga dalāma —
Ja gudrais nodot gribēs —
Lems Atropa**!
J11, 1858
I never told the buried gold
Upon the hill — that lies —
I saw the sun — his plunder done
Crouch low to guard his prize.
He stood as near
As stood you here —
A pace had been between —
Did but a snake bisect the brake
My life had forfeit been.
That was a wondrous booty —
I hope 'twas honest gained.
Those were the fairest ingots
That ever kissed the spade!
Whether to keep the secret —
Whether to reveal —
Whether as I ponder
Kidd will sudden sail —
Could a shrewd advise me
We might e'en divide —
Should a shrewd betray me —
Atropos decide!
* Viljams Kids ir viens no labāk zināmajiem pasaules pirātiem.
** Atropa - Sengrieķu mitoloģijā viena no trim likteņa dievietēm moirām, kas pārgrieza cilvēka dzīves pavedienu.